Hilariteit om taalfout op bord Walibi Belgium

Op een informatiebordje in Walibi Belgium is een flinke taalfout geslopen. Een bord bij de attractie Melody Road - een oldtimerbaan - geeft in drie talen aan dat bezoekers moeten blijven zitten. Bij het vertalen van de tekst naar het Engels ging echter iets mis, blijkt uit een foto op social media.

Onder de Franse zin "Veuillez rester assis" en de Nederlandse variant "Blijven zitten a.u.b." staat om onduidelijke redenen "Please stay siten". De lachwekkende tekst moet Engels voorstellen, maar Britten zullen er weinig wijs uit kunnen.

ZIE OOK
Frans pretpark in de fout: oerdomme spelfout op opvallend welkomstbord

"Het Engels van Walibi is echt on point", schrijft de fotograaf sarcastisch op X. "Niet dat ik van een kangoeroe verwacht dat-ie perfect drie talen spreekt, maar toch." In een reactie onder de afbeelding vertelt iemand onlangs nog een andere taalblunder gespot te hebben in het Belgische pretpark. "Er is ook een hele menu met chicken tendeeers. Ja, drie keer e achter elkaar."

Holland
Walibi Belgium heeft er nog niet op gereageerd. Wel kwam er commentaar van zusterpark Walibi Holland. "Verrie goet inglish, toch?", grapte een webcaremedewerker van de Nederlandse Walibi-vestiging, die zich kennelijk niet realiseerde dat de foto in België genomen is. ■

ZIE OOK
Naam van Disneyland Paris verkeerd geschreven op T-shirt